余談ですが、この下から上へ上がるイントネーションの「へ〜」という相槌・感嘆詞、セネガル人の叔父いわく、
「日本人独特だね〜。ミチヨの「へ〜」を聞くたび、リョウ(著名な民俗学の先生)を思い出すよ」ですって。
この叔父、実はプラー族の民族学の著名な教授なので、小川了氏とは交流があります。
(少し家族の自慢しちゃいました) こう言われて、思わず、「へ〜」と返答した私でした(笑)
セネガル人は、驚きの時、「ハイラ、ハイララ〜」(アラビア語風)とか、
「エッ」、「ア〜、ボン」(フランス語)、「セパポシ〜ブル」(そんなばかな!−これもフランス語でした)
あと、なんでしょう・・・・、再度聞き耳を立ててみます。
ありました、「イッ!」。 日本語人のいう「エッ」を、そのまま「イ」に変えた感じです。