日本からセネガルへ引っ越すとき、醤油だの、インスタントラーメンだの、 みんなが想像しうる　「日本のもの」を持ってきた。   その中に、何枚か民謡と演歌のカセットがはいっている。 １００円ショップで売られているそれだ。 これは、実は、セネガル人の主人のリクエストだった。   主人は、演歌、それも、最近の傾向であるポップ調のささやくような演歌ではなく、 声を良く伸ばすド演歌、とでも言うか、民謡に近いとでもいうか、あーいう演歌が好きだ。   ヘンなアフリカンだな〜、と思っていた。 でも、ここへ来て理解できた。   朝と夕、コーランがモスクから流れてくる。　ラマダンの季節には、１日に何回も流れる。 そのコーランが、こぶしが利いていて、声をぴ〜んと張って歌う民謡や演歌に似ている。   セネガルの歌でも、今のユースンドゥを中心とする歌ではなく、 伝統的な歌は、こぶしが聞いている。 先日見ていたいたMali マリの国の歌は、日本語の歌詞をつければ、演歌だ。   アラビア語圏で流れるテレビの音楽番組。 目鼻立ちのはっきり、くっきりした歌手たちが、 また、その顔立ちにふさわしくピカピカ着飾って、迫力ある体で歌う。 その歌が、また、こぶしがクルクルまわって、演歌に似ている。   セネガル人であり、さらに、エジプト生活の長い主人は、 「ふるさと」を、演歌の中に見つけたのだ。 こうして考えると、日本の演歌のルーツをたどっていけば、 文化発祥地、エジプトへとつながるのかもしれない・・・・。